Полное удовольствие от «Неполной рукописи»

Полное удовольствие от «Неполной рукописи»

Ana Sayfa » На русском языке » Полное удовольствие от «Неполной рукописи»

Новая книга известного писателя воспроизводит один из сложнейших моментов истории его страны
В Баку, в Музее азербайджанской литературы имени Низами Гянджеви прошла презентация романа «Неполная рукопись» Камала Абдуллы. Это художественное отображение переломного момента в жизни древнего Азербайджана, новая трактовка возникновения классического тюркского эпоса «Китаби Деде Горгуд» («Книга моего деда Горгуда»). Труд азербайджанского писателя был переведен на разные языки (французский, турецкий и др.) На русский, в серии «Мир современной прозы», он переведен Вагифом Ибрагимоглу.
Роман, изданный на азербайджанском языке, вызвал широкие дискуссии как на родине автора, так и за рубежом. Статьи о нем появились во Франции, в Турции. В прошлом году авторитетное парижское издательство «Л. Гарматтан» по своей инициативе выпустило роман в переводе на французский. Поступили предложения о переводе романа на греческий и латышский языки. Что касается русского перевода, известный литературовед, философ Лев Аннинский охарактеризовал его как «виртуозный».

Сам автор говорит о книге так: «Мои читатели делятся на две категории: «ругающие» и «восхваляющие». Но для меня главным критерием является мнения интеллектуалов, лиц, любящих и ценящих книги. Я получаю письма с благодарностью от французских и турецких читателей. Я горжусь этим». Камал Абдулла — автор и один из исполнителей таких проектов, как «Библиотека филолога — 100» (перевод на азербайджанский язык и издание 100 наиболее значительных филологических произведений всемирно известных авторов), серий «Тюркология» и «Мировые издания». Он заслуженный деятель науки Азербайджана, член правления Союза писателей Азербайджана, общества театральных деятелей, издательского совета Азербайджана.

Среди других произведений писателя следует отметить роман «Долина волшебников», сборники его драматических произведений: «Некого забывать», «Дух», «Шпион» и др.

Общее настроение участников презентации точно выразил азербайджанский политик Асим Моллазаде:

— Роман «Неполная рукопись» — сегодня один из послов за рубежом азербайджанской литературы. Я испытал чувство большой гордости, когда во Франции, в Париже, в одной из столиц мировой культуры, присутствовал при обсуждении этого произведения. Те же чувства меня переполнили, когда я прочел статью об этой книге на страницах российского журнала «Иностранная литература».

Автор: Ахмед Шахидов, НРС (Баку)

Xəbərlər

Ermənistanın Varşavadakı səfirliyi qarşısında azərbaycanlı girovlarla bağlı aksiya keçirilib Ermənistanın Varşavadakı səfirliyi qarşısında azərbaycanlı girovlarla bağlı aksiya keçirilib “Bir milyon azərbaycanlı məcburi köçkün humanitar fəlakətin qurbanıdır” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında erməni işğalından danışıb “Bir milyon azərbaycanlı məcburi köçkün humanitar fəlakətin qurbanıdır” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında erməni işğalından danışıb “Kipr türklərinin iqtisadi, sosial və mədəni haqları tapdanmaqdadır” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında Şimali Kipr barədə danışıb “Kipr türklərinin iqtisadi, sosial və mədəni haqları tapdanmaqdadır” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında Şimali Kipr barədə danışıb “Bura gəldim deyim ki, 7 aydır atamdan xəbər almırıq” – Dilqəm Əsgərovun oğlu ATƏT-in Varşava toplantısında çıxış edib “Bura gəldim deyim ki, 7 aydır atamdan xəbər almırıq” – Dilqəm Əsgərovun oğlu ATƏT-in Varşava toplantısında çıxış edib “Bu foto erməni faşizminin bariz nümunəsidir” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında 2 yaşlı Zəhradan danışıb “Bu foto erməni faşizminin bariz nümunəsidir” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında 2 yaşlı Zəhradan danışıb “Azərbaycan və gürcü xalqlarının qarşılıqlı münasibəti Avropa üçün nümunə ola bilər” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında Cənubi Qafqazdakı etnik durumdan danışıb “Azərbaycan və gürcü xalqlarının qarşılıqlı münasibəti Avropa üçün nümunə ola bilər” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında Cənubi Qafqazdakı etnik durumdan danışıb “Şuşa, Ağdam və Kəlbəcərdə məscidlər dağıdılıb, yerində erməni kilsələri inşa edilib” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında Ermənistan tərəfini tənqid edib “Şuşa, Ağdam və Kəlbəcərdə məscidlər dağıdılıb, yerində erməni kilsələri inşa edilib” – Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında Ermənistan tərəfini tənqid edib “Azərbaycanda hər kəs üçün bərabər siyasi imkanlar mövcuddur” – Əhməd Şahidov ATƏT-də Azərbaycana yönəlik ikili standartları tənqid edib “Azərbaycanda hər kəs üçün bərabər siyasi imkanlar mövcuddur” – Əhməd Şahidov ATƏT-də Azərbaycana yönəlik ikili standartları tənqid edib Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında Cənubi Qafqazda demokratik islahatlar və seçkilər barədə çıxış edib Əhməd Şahidov ATƏT-in Varşava toplantısında Cənubi Qafqazda demokratik islahatlar və seçkilər barədə çıxış edib “Dilqəm Əsgərovun oğlunun ATƏT-də çıxışı girovlarımıza beynəlxalq diqqəti artıracaq” – Əhməd Şahidov “Dilqəm Əsgərovun oğlunun ATƏT-də çıxışı girovlarımıza beynəlxalq diqqəti artıracaq” – Əhməd Şahidov Əhməd Şahidov Prezidentin Qax səfərini şərh etdi – “Qaxda daha sürətli inkişafın şahidi olacağıq” Əhməd Şahidov Prezidentin Qax səfərini şərh etdi – “Qaxda daha sürətli inkişafın şahidi olacağıq” Qax kəndlərinin yolları yenidən qurulur, müasir asfalt örtüyü çəkilir Qax kəndlərinin yolları yenidən qurulur, müasir asfalt örtüyü çəkilir Yüksəklərdə olan sevgi və ya mən Qaxı niyə sevirəm?! Yüksəklərdə olan sevgi və ya mən Qaxı niyə sevirəm?! Tbilisidə “Gürcüstan-Azərbaycan: gənclər və ortaq dəyərlər” mövzusunda dəyirmi masa keçirilib Tbilisidə “Gürcüstan-Azərbaycan: gənclər və ortaq dəyərlər” mövzusunda dəyirmi masa keçirilib Əhməd Şahidov Gəncədə keçirilən təlimlərdə sosial medianın gənclərin həyatındakı əhəmiyyətindən danışıb Əhməd Şahidov Gəncədə keçirilən təlimlərdə sosial medianın gənclərin həyatındakı əhəmiyyətindən danışıb